פיליפ נוארה
פראנסואה בריו
מארלן ז'ובר
- אלכסנדר המאושר -
תורגם וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון
!פיירו
!אלכסנדר
.לא - !לא? לא -
!בוקר טוב
.בוקר טוב
.בוקר טוב, אבא. בוקר טוב, אמא
.בוקר טוב, אלכסנדר - .בוקר טוב -
?ישנת היטב, אלכסנדר - .כן -
...אלכסנדר, יקירי, הבוקר עליך
,לשטוף את החביות, למיין את הסלק ...לחלוב את הפרה
,להוציא את הטרקטור ...לתקן את המכסחת
,לערום את עצי ההסקה, לברור את הגזר... ...לעדור את תות השדה
לשתול מחדש את הירקות... .ולהעלות את השקים לעליית הגג
...ואחר כך - .אחר כך, נראה -
!אלכסנדר
.חזק כמו שור, הבחור הזה
!אלכסנדר, יקירי
!אלכסנדר
!הי, אלכסנדר - .הי -
...תמיד עוקבת אחרי
...עכשיו זה לא הזמן, אבל
.רק חכי לבוא הרגע...
.תמיד עוקבת אחרי, כן
!הי - !הי -
!הי, אלכסנדר
!קדימה, פטירו קטן, בעט
?הא
?בסיור ?בודקת את העצלן שלך
.אל תדאגו לו !ידרשו 4 כמוכם כדי להחליף אותו
?מה, אין יותר נקישות
!אמרתי ששש
?עוד לא סיימתם
!אלכסנדר
.הכלבלב שלך הגיע
?באמת - .כן, ללואיז יש עכשיו גורים -
.ואמא גם הביאה לנו אחות קטנה - !היא לא, זה אנחנו -
?הי, מה שלומך - ?היי, יורד כאן גשם של תינוקות, או מה -
בת יפה במשקל של 4 ק"ג .ושבעה גורים
?ומי אחראי לכך - .הגדול השחור ההוא אצל פושה -
.לא, זה קיקי שם בתחנה - !קיקי? לא יכול להיות -
!אני בטוח שזה היה קיקי
.ברוכים הבאים לסצנת הלידה
.הי, לואיז, יש לך חיים קלים
.הלו, אנג'ל - .הלו, אלכסנדר -
?בעלת הבית בסדר - .היא רגילה לזה. זאת הפעם העשירית -
,אם האב הוא הפוינטר מחוות ז'ואה .תקבל את החזק ביותר
?מה עם הבת שלך
?כמו האחרים - .עדיין מוקדם מידי לומר -
.בחרתי באחד שנראה מבטיח
.הקטן הזה, כאן
.תן לי אותו
?רוצה לדעת משהו - ?מה -
.הוא לא נראה כמו מטומטם
.אני חושב שהוא יהיה בסדר גמור
...הפוינטר של ז'ואה, אינו כלב חוצות
.אשיג לו רצועה לצואר - .אה, הוא צעיר מידי -
:עם השם שלי עליה ,אלכסנדר גארטומפ"
".איכר
.גם היא חמודונת - ?מתי יהיה לך אחד עם הגברת הגדולה שלך -
...הגדולה שלי...
?כמה עמודים תקעת הבוקר
.847
!או לה לה
.קחו ממנו דוגמא !לכו להכין את שיעורי הבית שלכם
?אנג'ל, את לא עייפה מידי - .אני בסדר -
!הביט בו
!רענן כחרצית .בוא, עזור לי עם ארון הבגדים שלי
!היא קוראת לי
!אלכסנדר
!?מה עם הארון שלי - !להתראות -
.אני אעשה את זה מחר
!בואו ילדים, עיזרו לי
...לא
?לא - .לא -
למשפחת סאנגן .נולדה בת
?שוב .הם טובים רק בזה
,ולואיז שלהם המליטה גורים
.גורים קטנים וחמודים
.ערב טוב
מר טונדר, זהו השבוע החמישי שלך
."בתוכנית שלנו "באנקו
השבוע אתה משחק עבור .פרס של 50,000 פרנקים חדשים
בשבועות הקודמים, הדהמת את הצופים שלנו
.עם הידע המדהים שלך על חיי ציפורים
.הערב, הסכומים גבוהים מאוד - !באמת -
כך שאתה מבין, השאלות .יהיו קשות מאוד
?האם אתה מוכן - .כן, אני מוכן -
?אז מה אתה אומר - !אני אומר, שלום מר בלמאר -
?...לא, אתה אומר - !באנקו -
.באנקו .סדרת השאלות הראשונה
.אלו הן תמונות של 3 ציפורים בנות ארצינו
יהיה לך מעט זמן כדי לתת לנו את השמות המוכרים שלהם, בצרפתית
.ואת השמות המדעיים שלהם, בלטינית
.בואו נתחיל
!זה קל
.הינשוף הנשרי, בובו בובו
?בובו בובו - .כן. בובו בובו -
.ינשוף נשרי, בובו בובו - .את רואה? בובו בובו -
.שאלה שניה
.זאת פיפיט העץ - .פיפיט העץ -
.אנטוס קאמפסטריס - !לא -
,לא קאמפסטריס .טריויאליס
.שאלה שלישית
!ובכן, ענה טונדר
.עלווית מצויה
.פילוסקופוס קוליביטה
...אילולי אני
.סדרת השאלות השניה
לפניך 3 ציוצי ציפורים, עליך לנקוט בשמות .הציפורים המצייצות אותם
?מוכן
!באנקו - .הציוץ הראשון -
?אני יכול לשמוע את זה שוב
.כן, גם אני צריך לשמוע את זה שוב
.אין לי מושג - .גם לי לא -
.אולי זו ירוקית החגב - ...לא, ירוקית החגב נשמעת -
.אולי זו הירוקית הארקטית
!אין מצב, היא לא מצייצת
!מצאתי !זהו צלוב מקור מצוי
?מי היה זוכה הלילה בתוכנית בטלויזיה
?ומי הולך להפעיל את המשאבה
.זהו צלוב המקור המצוי שלי
...אלכסנדר
...בשם השד, מה
!הסתלקו מכאן
!היי, כמעט נשכת אותי
!תסתכל על זה
!אלכסנדר
!הכלב שלך
!הוא נגמל כבר לפני שבועיים
...אין לי זמן. הגדולה רוצה שאני
?מה עם זה .אני לא מטפלת של כלבים, אתה יודע
עכשיו אתה חייב לי את הזוג השלישי !של נעלי הבית
.מחר, סאנגן
!אותו דבר לגבי ארון הבגדים !כבר חלפו חודשיים
...אני לא יכול. הגדולה !אני אעבור כאן מחר
!איזה חנון זה
.אתה יכול לעמוד על שלך
:סיטרואן דה-שבו 864 GA 28
.ב-75 קמ"ש, נוהגת בחורה יפה
.הנה היא
?סיטרואן דה-שבו אדומה, אמרת - .כן -
.854 GA 28
?נהגת שנראית טוב - .נכון -
?גבירתי
.נסעתי ב-40 קמ"ש - .לא -
.75 - ?מי מדבר -
.השותף שלי
.אדוני הקצין, אני נסעתי 40 - .אל תשקרי -
.יש לכם מערכת נחמדה - .היא די מודרנית, אף אחד לא בורח מאיתנו -
.התעורר, אלכסנדר
.אל תחלום בהקיץ, יקירי .התרכז בעבודה שלפניך
?אלכסנדר, אתה שומע אותי
?אלכסנדר, יקירי, אתה שומע
.אני קולט אותך
,הבוקר: מיין את השעועית ...הפוך את הדלעות. אח"כ
סע לקואופרטיב החקלאי .ותביא דשן
אח"כ חרוש את השדה הגדול .ליד הבית החדש
...לא! אל תעצור
.להתבונן בנחל...
.ואל תעצור ליד אולם הביליארד
...לא, אלכסנדר
?אלכסנדר, האם אתה שומע אותי
.אני שומע אותך
?סיימת עם השעועית - .כן -
.ובכן, לך להפוך את הדלעות
.סע בדרך הראשונה מימינך
!עצור
?הגעת לדלעות
.כן - .הפוך כל דלעת שניה -
.התקשר אלי בעוד שעה .רות סוף
.נשיקות
.סיימתי
.עבודה טובה! סע לקו-אופ
.פנה שמאלה
.אני מכיר קיצור דרך - .עשה כמו שאני אומרת לך, יקירי -
.סע בדרך הראשונה לשמאלך
?את בטוחה - .אמרתי: בדרך הראשונה לשמאלך -
.בסדר
!עצור! טעות שלי !"הייתי צריכה לומר "ימין
.באמת תהיתי
?אלכסנדר... אתה קולט
!אלכסנדר
.אני קולט אותך
,לאחר שתסיים לשטוף את הטרקטור
,להניע את המשאבה ,להכניס את הקש
.אני אמתין לך
.תמהר
.רות סוף
!הירווחתי
!שניים נוספים
.127
.כבר שעה שאתה משחק לבדך
.איני הולך להפסיד רק כדי לרצות אותך
...זה לא הולך לקרות - !קצר מידי -
.128
.150
.תודיע לנו כשתסיים
.דפקת את זה, אלכסנדר
.תורי - ...לא, המתן -
.קדימה, קדימה
?מזג אויר יפה, לא - .כן, די יפה -
.בדיוק - ?בדיוק מה -
.הדלעות - ?מה איתם -
".הם "הענקים המוקדמים מסנט פטרסבורג
.הא? לא שמתי לב
"הענקים המוקדמים מסנט פטרסבורג" .אינם ממתינים
.יהיה עליהם היום
.שולחן הביליארד יאלץ להמתין היום
?את צוחקת .אני הולך לנגן בתזמורת
.הם ינגנו בלעדיך - .בלתי אפשרי -
."יש לי סולו ב"חוחית האהבה תחת הקשת
.אני מנגן את החוחית
.אתה תהיה החוחית ביום אחר, יקירי
?את תגרמי לי לקטוף כמה דלעות רוסיות היום - .נכון מאוד -
!זה היריד
!זהו יריד הדלעות
.הלוואי שתחנק עם הדלעות שלה
!חרא
!כלבה מטונפת
.הרי לך, הבטחה היא הבטחה - .תודה רבה, גברת -
?אלכסנדר יגיע הנה - .למסכן יש עבודה לבצע -
,אלכסנדר
?האם אתה שומע
.אני שומע אותך - .תמהר, מתקדרים ענני סערה. רות סוף -
!"מתקדרים ענני סערה" !אני אראה לך התקדרות סערה אחרת
!זאת תהיה התקדרות עקובה מדם
!אני לא מוכן להיות מטורטר ככה
,אני מוותר, אני מוותר !אבל יום אחד אפסיק לוותר
,לכי להזדיין ?נצלנית אחת, את שומעת
!את שומעת? לכי להזדיין
!אני לא מאמין
!הפרה השתלטנית
!דלעות ביום חג !את עוד תיראי מה זה
!הכל יגמר בדמעות
.תמיד חטטנית, תמיד מרגלת ,אלכסנדר את זה
...אלכסנדר את ההוא
!עשה את זה! אל תעשה את ההוא
,רק תשרקי ואני מגיע לכאן
.או למקום אחר !אפילו אין לי זמן להשתין, למען השם
?את רוצה לדעת משהו
התחתנת איתי כי הייתי החזק .ביותר בסביבה
.כמה נוח כשיש בעל חזק
,יום לאחר החתונה !פיטרת את כל העובדים
!דלעות ביום חג
?"מה לעזאזל אכפת לי מפרס "איכר השנה
!דיקטטורית הכפר! חקלאית מניאקית
!זה הגיע לי עד לכאן
!עד לכאן
!נמאס
!נמאס עד לשיניים הטוחנות
!דלעות ביום חג, באמת ,את לא מבינה
?שיש גבול
,שאת מטרטרת אותי ?משפילה אותי, חונקת אותי
!דלעות ביום חג !אני אפוצץ את ראש הדלעת שלך
?חם היום, לא
.חם רותח
!חם כמו בגהינום
.סאנגן, באתי לארון הבגדים
!מאוחר מידי .שנה שהוא כבר שם
.עכשיו הוא לול תרנגולות
.וגם יפה - .צריך היה להשתמש בו למשהו -
.חוץ מזה, הוא מודרני
?מה עם הכלב שלי
!הכלב שלך? ראה בעצמך
.הוא עלה קצת במשקל - ?ומי האכיל אותו -
?ומה שלום הגדולה שלך
?ושלך - .היא בסדר גמור -
.סיפרתי לה את הכול - ?ובכן -
.ובכן, עכשיו היא יודעת .הלו, וורגלנדייר
.ובכן, לך על זה. קח אותו
.הוא אוהב אותך כל כך, הכלב הזה
.כמעט גזעי - ...אני יודע, אבל -
רצועת הצוואר עם השם שלך עליה ?לא משמעותית, נכון
!אל תדבר ככה, סאנגן
?הוא לא הגור של הכלב של ז'ואה - .כן! החזק ביותר בשגר -
.איני יכול להחזיקו לעד - .התיזמון מביך, אחרי עיניין הדלעת -
...אבל בקרוב - !אתה אומר את זה כבר למעלה משנה -
!אין לך ביצים
.סאנגן, שמור על הפה שלך
"...אני חוזר: "אין לך - .לא לפני הילדים -
!הם אומרים דברים גרועים יותר .אני לא חוזר בי מדברי
!אפילו לא אמיץ מספיק כדי שיהיה לו כלב משלו
...כמו שאמרתי, אין לך ביצ
.אני אקח אותו
.הוא יהיה כלב צייד יפה
?שהכלב שלי יצוד? השתגעת - ?זה הכלב שלך -
!אז קח אותו, אם זה הכלב שלך
!קח את הכלב שלך
!לא נותרה נעל בית אחת בכל הבית
?ראית את הבובה של הבת שלי
אני ארכוב על האופניים כדי .לבקר אותך בכל יום ראשון
?אתה הולך לרכוב 30 ק"מ רק כדי לראות כלב !קדימה, קח אותו
!קדימה, הבא את הארנב
!תפוס
.למעלה
.שב
.שכב
...טוב .זה כמעט זה
.עכשיו הטריק הגדול
.תישאר
.רגלי
!בוא הנה! רגלי
!רגלי
...הרי זה הכלבלב שלי .זה הכלב שלי
?מה אתה אומר
?מה? לקחת את האוטובוס
...שקט
...כאבי גב
?מה זה
.הכלב שלי
:אמרתי לך מזמן
!בלי כלבים בבית הזה
.לעולם אל תעשי את זה שוב
!לעולם לא עוד
.סליחה
.אני אדביק את זה
.בסדר
.אתה תאכיל אותו בעצמך
...קדימה, אכול
.לא בחדר השינה
.הוא צריך לישון היכן שהוא - .כן, אבל לא בחדר השינה -
.כאן
.אני אסביר לך
!לא, לא
.כאן
.בבקשה, אל תגרום בעיות
.השאר במקום, כלב שלי
!השאר במקום
?..מה זה !לא, אלכסנדר
.זה אני או הוא
.כאן
!מה עשית עכשיו
?מה קורה פה ?אתה מוכן לבוא הנה
.לא - .בסדר -
?אלכסנדר, בדקת את תוכנית העבודה שלך
.תוכנית העבודה שלך
,היום: חלוב את הפרה, הכנס את התירס ...קצור את האלפלפה, עדור את הסלק
.הפסק להסתובב, זה מייגע
,תמיד בין הרגליים שלי .תמיד מרחרח אותי
,דוקר אותי עם האף שלך .תמיד מחפש
,אם אני זז אתה עושה מעגלים .אם אני עוצר, אתה מריח את הרוח
.הפסק לזוז, אני אומר לך שזה מעייף
?גם אתה חייב לרוץ בכל מקום
?מה הבעיה עם כולם
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
.אתה צריך לקחת את הזמן שלך
.מצא זמן כדי לקחת את הזמן שלך
?אתה מבין
.הבט בהם
?אתה מוכן להביט בהם
.רצים ממקום אחד לשני
?לשם מה .אני שואל אותך
.בבוא השקיעה, הם סחוטים כמוני הם הולכים למיטה עייפים
.ומתעוררים אפילו עייפים יותר
.וזה ממשיך. וזה מעולם לא נעצר .ממשיך באותה דרך
...יגיע הזמן ...איני יודע, אבל
.חייב להיות משהו אחר
,תגיד, כלב
.אני יודע הכל על עבודת פרך .ולא עשיתי דבר רע
!אל תזוז כל כך הרבה, זה מייגע
.ואתה מתנהג כמו מישהי שאני מכיר
...תגיד
?הסתכלת פעם על פרח גזר
...הנה
.הבט הזה
?אתה רואה
.זה חי
.היי, בא לי לגלגל איזה צינגלה
.אגלגל אותה בעצמי
.ואעשה את זה לאט לאט
.אח"כ לעשן אותה לאט לאט
.להנות ממנה לאט לאט
...ולאט לאט
!אלכסנדר
!זוז כבר
!היי, זאת עבודה קשה
.קדימה, תזדרזו. אנו נאחר
!מסכן תומס !גם אנחנו נלך בקרוב
.אחרי הכל, הוא היה בן 86 - ...כן -
!לא. שם
!לעזוב אותנו ככה, באמצע העונה
,לכל הפחות, תומס הזקן
.מקבל עכשיו קצת מנוחה
,אלכסנדר, יקירי .אל תרדם באמצע העבודה
...מספיק זה מספיק
...בקרוב, מספיק יהיה מספיק
- לאישתי -
?היכן אני יכולה למצוא את המכולת של בויו - .לימינך, גברת -
.מסכן אלכסנדר
.זה עצוב מאוד
.אלכסנדר המסכן שלי
...ככה זה
?מה אתה הולך לעשות עכשיו - .אני? כלום -
.אתה לבדך עכשיו - !כן -
?מה יקרה איתך - .כלום -
.עדיין יש לך את הכלב שלך - .כן -
?מה תעשו שניכם - ?אנחנו -
.כלום
...בוודאי
.אני? כלום
...בוודאי
.אני, כלום
.שום דבר
.אל תזוז
...כעת זה הזמן
!אלכסנדר
?מה קורה איתו
.כבר 3 ימים
...אתה לא חושב שהוא - ."אל תהיה טיפש, הוא הלך לבית הזונות "3 הישבנים -
.ואני אומר לך שהוא ישן אחרי שהשתכר
.הוא לא מסוגל לשתות, האיש הזה
.נראה .כבר עברו 3 ימים
!הגבר שלי
?אתה בסדר - ...אני ישן -
.אתה ישן כבר 3 ימים
.בדיוק
כעת הזמן לפצות .על זמן אבוד, ללא ספק. יום טוב
!?לא, מה, גם אתה
.אינך יכול להשאר כך - .כן, אני יכול -
?במיטה שלך - .כן -
?מה עם העבודה שלך - !אני לא שם קצוץ -
?מה עם האדמה שלך - .כמוני, היא יכולה לנוח -
?השתגעת - .אני עייף, אני עייף כבר 10 שנים -
.אני אומר לכם שאני מתאושש בגלל זה .יום טוב
...הוא מרוסק, 3 ימים רצופים יעשו ש - !הוא שיכור -
.מעולם לא ראיתי טפשות שכזו - ,הבן של פאנסאר -
,כשאשתו מתה .הוא התרסק
.לא - .כן -
...ששש, כי אני
.נגרור אותו מהמיטה
!אידיוטים! אני מתאושש !תיזהרו! אני לא מודע לעוצמה שלי
...אבל אלכסנדר
,אני עכשיו מציית רק להוראות שלי !ואני מצווה על עצמי לישון
!כמה שארצה
!צאו מכאן
!ובלי רעש כלשהוא
!וסיגרו את הדלת הארורה
,היום: לישון, מחר: לישון לישון, לישון, לישון
.אנו לא יכולים להשאיר אותו במיטה - .מה איכפת לך, הוא אדם חופשי -
.אני יכול להבין אותו - .גם אני. אני סחוט -
.אז לך למיטה - !אלך כשארצה -
.אתה אל תתן לי הוראות
.אני אחיך המבוגר - !אז, תפנה מקום לכח הנעורים -
.יש לי משפחה גדולה - .בדיוק! עליך להשאר מחוץ למיטה -
!היי
!אתם שם למטה
?סיימתם
.ביקשתי מכם ללכת בשקט
האם עלי לצעוק ?כדי לקבל קצת שקט
!תזוזו למקום אחר .אני עייף
.אני בהפסקה. אני בחופשה
.יש לו רובה - !הוא יורה בכוונה -
!הסתתרו
.אבא שלי ראה אותו
?מה הוא עושה - .כלום. הוא נח -
.גם אבא שלי ראה אותו - ...לא יכול להיות. אף אחד לא ראה אותו מאז -
?זה נכון שהוא אכל את הכלב שלו - .כן, צלה אותו עם ערמונים -
.זאת לא אמת - .לא -
!קדימה, בינו. לך תציץ
.לך אתה - !בינו מישתפן -
!אלכסנדר
.היא נדקרה באצבע וישנה מאה שנים - !מאה שנים? לא יתכן -
.קראתי את זה בספר
?אלכסנדר נדקר באצבע שלו - .כן -
?הוא ישן מאה שנים - ...לא, בגלל שהנסיך המקסים אמר לו -
!התעוררי
!?ראית מאודך ילדה עצלה כל כך
!צאי מזה
.כן
.כפתרי את החלוק שלך למעלה
:זיכרי ".זאת שמנמנמת שופכת את הסל שלך"
,לא אכפת לי .אין לי סל
!כפתרי את החלוק שלך
.משהו תמיד מוצג לראווה
?ניקית את חדרי השינה
?קירצפת את רצפות העץ
.לא
.אבל חשבתי על זה
מתי תדיחי את הכלים ?ותקלפי את תפוחי האדמה
.בוקר טוב - .בוקר טוב, מאדאם בואסו -
.אגאטה, טפלי במאדאם בואסו
?מה זה יהיה - .הכל רשום -
!את הולכת לאכול את כל זה! וואללה - !"...וואללה" -
.תתעסקי בעיניינים שלך
?ובכן - .אותו דבר. כלום -
?את יכולה להאמין לזה - .חלפו כבר חודשיים -
?את יכולה להאמין לזה - ?מי היה חושב -
.לא הייתי מאמינה אם לא היית מספרת לי !חודשיים
?אז - !הוא כבר חודשיים במיטה -
?מה הוא עושה - .כלום. הוא רק ישן -
?מי ישן - .את, טיפשה -
!שימו לב! הנה הוא בא
.הוא בא כל יום - !איזו בושה. חודשיים -
.שקט
.הוא יכול לדווח לו
.שלום, כלבלב
".חמש קופסאות של טונה"
!כל יום, טונה
...טונה, טונה
...נקניק
?כמה פרוסות
.היית צריך להגיד את זה .בסדר
.שמעתי שהוא מצא חבילה של שטרות בארון - .בין הסדינים -
?איך את יודעת - !לא לפניו -
.עבור הכלב: 7.80 - .עשרים, זה יוצא 8 ו-2 נותן 10 -
.הרי לך
.להתראות מחר
.שלום, כלבלב
!חודשיים - .לא יאומן -
?מה יכול להיות שהוא עושה - .כלום, הוא ישן -
?מי ישן - !מישהו עצלן כמוך -
!הייתם יכולים להיות זוג נהדר
?והכלב מטפל בהכול - .הכל! כמו אומנת -
...הוא ישן
,אני אומרת לך ."ידיים עצלות הן מגרש המשחקים של השטן"
...חודשיים
.שני פרנק עשרים וחמישה
?מה
.שני פרנק ועשרה
.יש לו רובה
.זה לא תקין .הוא יתפוס מחלה
.מנוחה קלה מעולם לא הזיקה למישהו
!מנוחה קלה? חודשיים ?מה עם האדמה שלו
.הוא אמר לך: היא נחה .אני מבין אותו
,אתם סוללי דרכים שכמוכם, כולכם אותו דבר
שברתי את גבי במשך 40 שנה .בדרכים כפריות
.אני מבין את אלכסנדר - !אז לך למיטה גם אתה -
!אתה לא צריך להגיד לי את זה פעמיים
לך למיטה וחסוך מאיתנו את .ההגיון המעוות שלך
.בסדר, אני הולך
.הוא לא יעשה את זה
לאמאנדין הזקן .אומר שהוא הולך למיטה
.הוא אמר: "אני בחופשה "!יחי אלכסנדר
.הוא כאן
.שלום, כלבלב
.זה לא יכול להמשך .אכתוב לו פתק ואניח אותו בסל שלו
.מצטער, לא נשארו קטנים ?אפשר גדולים
,"...אלכסנדר" "...לא. "אלכסנדר, יקירי
".אלכסנדר היקר שלי" - .זה בסדר -
".כבר חלפו חודשיים" - .הוא יודע את זה -
!שקט - .בסדר, אני הולך למיטה -
!תפסיק להשתטות
".אז, "כבר חלפו חודשיים
"...ככל שזה נמשך יותר זמן, כך קשה לך יותר"
."ועל האחרים" - ?ולמה זה -
?למה? מאיפה לי לדעת
כי אדם שאינו עובד
.הוא מוזר. זה לא מוסרי - ?אז להיות עבדים כמונו זה כן מוסרי -
?זאת כל תשובתך !המיטה מחכה לי
!דחוף לתחת את עצמך ואת המוסר שלך
היה זה מוסרי לאישתו הגדולה ככה להציק לו
ולגרום לו לעבוד בפרך ?ללא הפסקה כמו סוס עבודה
!אתה שתקת .ונתת לכבוד שלו להתנקז ממנו
!"וכעת זה הכל על "מוסר
!אתה כמו כומר, סאנגן
.היזהר עם מה שאתה אומר
.כומר אחד - !אני הולך לברך אותך. ממש עכשיו-
,אם אלכסנדר יכול היה לראות אותנו עכשיו .הוא היה צוחק
?אתה רוצה טרמפ
אתה לא נרדם כשאתה הבעלים !של 120 הקטאר
!הי, כלבלב
!אגאטה
?מה אמרת
!אני לא מאמין לך
?אתה לא קצת מגזים
.לא אתווכח איתך .אתה תמיד צודק
.לך תביא לי קצת פלפל
.פלפל
?ובכן, אינך מוצא את זה
.הוא מצא את זה
.תודה, כלב שלי
".זה "בועה מתוקה...
...לאט לאט, עכשיו
?מה זה
?מי הניח את האגס בסל
.אתה מסתיר ממני משהו
!הנה
...ועכשיו... אנחנו
.הולכים לחטוף תנומה קלה
?זה מוצא חן בעיניך
,פינץ' המקסים בבוסתן" ".פנטזיה פסטוראלית
.כן, אתה צודק .רה במול
?ראית את שעורי הבית שלנו למחר !גיאוגרפיה, איות
שברים, אזרחות !ובנוסף על כל זה, התעמלות
.מחר אני נשאר במיטה !לעזאזל עם בית הספר
?מה יגידו ההורים שלך - .כלום, אם כולנו נעשה את זה -
.כן, חבר'ה, בואו נעשה כמו אלכסנדר - .כן. מחר, נשאר כולנו במיטה -
.אבא שלי לא יסכים - .תגיד לו שיש לך דלקת שקדים -
!מחר נתפוס חרופ - !לא נצא מהמיטות -
!כמו אלכסנדר
?אל תגידו לי שלכולכם יש דלקת שקדים
.כן, אבא
?לכולכם, בבת אחת - .כן, אבא -
?אתם עובדים עלי - .כן, אבא -
!לא, אבא
!יש לו דלקת שקדים
?מה, גם לו !פנטון
?מה שלום הבן שלך - .לא כל כך טוב -
!יש לו דלקת שקדים
!אלכסנדר
?מה הוא עשה - .מדבר החבר שלך, סאנגן -
.אנחנו בצרה צרורה. זה רציני - .לך תראה מה העיניין -
.המצב אינו יכול להימשך ככה .זה מתפשט כמו אש בשדה קוצים
,אלכסנדר, עשה זאת בשבילנו
,עבור פירבואה ,עבור המחוז
...כדי לשמש דוגמא טובה - .אל תצעק, אתה תקלקל את זה -
!אלכסנדר, קום וצעד
.אמרתי לך
?ובכן, הכל נגמר
.כן. מושלם
.אני נכנס
.אני אדבר איתו
.תזהר, יש לו רובה
.נלחמתי בהודו-סין - .היית טבח -
.כן, אבל ראיתי איך הם נלחמו .אני נכנס
!קוליבר
,הייתי נכנס בעצמי, אבל יש לי משפחה גדולה .איני יכול להסתכן
.אל תדאג .הוא לא יפגע בי
.תיפסו מחסה
.אל תהיה טיפש
!אמא
,אל תדאגי לילדך הקטן .אני אהיה בסדר גמור
.להתראות, אמא
...חבר'ה... אם אי פעם
.הנה, סאנגן
.תן לילדיך את מחזיק המפתחות שלי
...ולך, פרינגאל, חבר וותיק
.הסיגריות האחרונות שלי
.תחשבו עלי
?ובכן, אתה נכנס או לא - ...כן -
.בוא, ילדי
!בוא, ילדי
!נו
.עלה במדרגות
.הכל בסדר
!בוא כבר
.אני אומר לך, למעלה
!בוא
!נו בוא
?מה אתה עושה כאן
.באתי לדבר - .אז שב -
...ובכן - .הנה -
?סיגריה
.לא שלו, עוד לא
.סליחה
?אתה מבין - ...בוודאי -
!הנה הוא בא
?נו, קוליבר
?ובכן
.דיברנו
.הוא דיבר איתי .הבנתי
.אני מוותר
.אני הולך למיטה
,אין דרך אחרת .הוא חייב לקום
.האיש הזה הוא סכנה אמיתית
!לא
!איני יכול לישון חודשיים בשקט
.הארק, פינטון לא בקצב
!המשיכו
!חזק יותר
,כבר רבע לשלוש .וניגנו את כל הרפרטואר
.התחילו הכל מההתחלה
?במשך כל הלילה
?את מאמינה - .כן -
.ובעלי תקוע במיטה - .מגיע לו -
,הדברים יהיו גרועים יותר .לפני שישתפרו
.תתעסקי עם העיניינים שלך !אנחנו לא צריכים את הדיבורים שלך
,תמיד ישנונית .חוץ מהפה שלך
!אה
.הנה מגיעה הרזיסטנס
?ובכן
.עדיין מחזיק מעמד
!איזה כוח רצון
,לא רק שהוא מחזיק מעמד .רשימת הנפגעים רק גדלה
שישה נגני תזמורת .עכשיו במיטה
.אנחנו נחזיק מעמד .אבל נזדקק לעזרה
!בוודאי .כולם בשביל אחד, ואחד בשביל כולם
".תמיד יש אחד יותר" - .תתעסקי בעיניינים שלך -
.נארגן הסגר
?הסגר? זה לא מידבק - !זהו מצור -
.כמו שהאנגלים עשו לנפוליאון - ?האנגלים מעורבים בזה -
!לא לחם, לא בשר, שום דבר מהחנות .הוא יהיה חייב לקום כדי לאכול
.אה, חרם עליו - .נכון -
,בושה .לא נותנים לאנשים לישון
".השינה תנצח את הרעב"
אני צופה שאחרי שבוע .הרעב יגרום לו לקום
.אני מכיר אותו היטב - .זהירות, הוא כאן -
!מצור
!נפוליאון, נעלי את הדלת
- היום אין לחם -
!מריח כמו חביתה - .ותפוחי אדמה מטוגנים -
?הכל בסדר - .כן. הוא מכין חביתה -
?מה - .לא ראינו אותה -
.אבל הרחנו אותה
!...בשם - .יש לו מלאי של אוכל -
,החלפת משמרות .לכו לנוח
!פנטון
?על מה אתה חושב - .עליו -
...פנטון
.הוא מכין חביתה
,הוא ישן
!הוא נח. זה נקרא לחיות
גם אני רוצה לישון .וחביתה
?למה אנו מטרידים אותו .הוא אדם חופשי
...עצור - !שלושה ימים שאני מותש -
,עם המשמרות, עם התזמורת !ללא שינה
!רטוב עד לשד עצמותי
שלושה ימים אנו משגיחים !על אדם ישן
!אבל אנחנו לא ישנים !זה הגיע לי עד כאן
!אני הולך למיטה !ואח"כ נראה מה יהיה
!יחי אלכסנדר !וחביתה עם תפוחי אדמה
!פנטון
.עשרים שנה עם חמש שעות שינה בלילה .אני אפצה על זה
!אני אפצה על זה בגדול
!למיטה! לפיג'מה
!זהו יום גדול! מהפיכה
!פנטון, חזור
.אני אשרוף לו את הבית
!הי, כלבלב
?יש מישהו שם
.כן
?אישה
!עכשיו הם באמת מנסים
?אוכל להכנס
!לא
.אני עירום
.הבאתי לך אוכל
.אין לי צורך בדבר
.דג טונה
.אני שונא טונה
...רק רציתי לומר .שאני חושבת שאתה נהדר
?מה
.אתה נהדר
?אני
.כן! אני חושבת שאתה מדהים .אני רוצה תמונה שלך
?תמונה שלי
?את קצת משוגעת, לא
.אשאיר את הסל כאן
.לילה טוב .להתראות מחר
.שינה נעימה
שמי אגאטה .ועיני כמעט ירוקות
!שימעו! שימעו" מובא לתשומת ליבו של האזרח
,אלכסנדר גארטומפ
,איכר
,שלאורם של הארועים המתרחשים
,כינוס יוצא מן הכלל של מועצת העיר
,יתקיים הערב ב-8 .בבית העירייה של פרבואה
,לטובת הכלל
"...על הנ"ל להגיע אישית
!אה, חרא
!אלכסנדר, כאן מדבר פיטואה הזקן
מצפים לך הערב .בבית העירייה
!אין דרך להתחמק
.זה רישמי .אתה חייב לבוא
,ובכן... הילדים
,סולל הדרכים, קוליבר
!...פנטון המסכן, התזמורת
.זו מגיפה, אדוני ראש העיר ?זה מידבק. רואה
!היי, תתעורר - .סליחה -
...כבר 9 בערב? אני .אין כאן אף אחד
.זה בלגן, אדוני !האיש הזה הוא מכה
.הוא כאן
?להכניס אותו - .המתן -
?מה עלי לומר ?הוא קם, אולי זה מספיק
,אתה ראש העיר .אתה חייב לדבר איתו
!בסדר
.תן לו להכנס
?אני צריך לתת לו להכנס - !כן! תכניס אותו -
...פראנסואה
,אדוני ראש העירייה"
תודה לך עבור ההזמנה היפה
אך העיסוק הנוכחי שלי ".מונע ממני לנסוע
.הוא משתין
הכלב שלי יאמר לכם" ".ככל שאני יכולתי לומר
.ובכן, שב
.שבו, רבותי
.ובכן
?מה יכולים אנו לעשות
,תעיר אותו .לדוגמא
?מה אם הוא יסרב - .נכריח אותו -
...אולי הכומר
.זה עסק לגברים, אין צורך לערב גלימה - .אז המשטרה -
.לא! הוא אינו גנב
?מה אתה מציע
.נגמרו לי הרעיונות
.זה נשגב ממני
,אני רוצה להכיל את כל זה .ולא לחשוב על דבר
...אני רוצה להתפטר מהמועצה
.וללכת לישון - ...סאנגן, אחי -
,מה שאני באמת רוצה .זה ללכת לדוג
.לשחק ביליארד כל היום
.לישון על החציר
האם אי פעם הסתכלת מקרוב ?על פרח הגזר
...סליחה, כבר אחרי 9 בערב, ואני
?מה הוא אמר - !מי יודע -
?אנחנו צריכים להקים את אלכסנדר
?אתה מסכים
.הוא מסכים
.כאן מסתיימים שידורינו להערב .לילה טוב לכול מאזינינו
?מה הוא משחק שם בבית העירייה
?הכלב שלי
?מי זה
.זו אני
.אגאטה
?עם העיניים הכמעט ירוקות
.כן
.הבאתי לך אננס
.אני מקווה שלא הערתי אותך
.לא
.לא. כמעט נרדמתי
?אתה עדיין עירום
.כן. ובכן, לא
.אני... אני לובש כותונת לילה
?מה עם התמונה
?היית רצינית
.הבאתי לך תמונה שלי
.את נראית לא רע
.תודה
.חכי
?זה אתה
!הו, סליחה
.גם אתה נראה לא רע
.ובכן, להתראות מחר
!לא, חכי
?כן
.כלום
?כלב שלי
?היכן כלבי הטוב
!בוא הנה, כלב שלי
!לכאן, ילד
.לכאן, כלבלב
!כלב שלי
!היי, סאנגן
?ראית את הכלב שלי
!הו
!אז קמת
?איבדת אותו
.לא. הוא ברח
.הוא יחזור .כלבים אינם הולכים לאיבוד
.ידעתי שזה יעבוד
.בסדר. עכשיו הוא חייב להשאר ער
!כלב שלי
!בוא, כלב שלי
אולי נמאס לו .להיות כלוא בפנים
.חיות צריכות אויר צח
?אתה חושב כך - .בוודאי, הם חייבים לרוץ בחופשיות -
.כמו שנהגת לקחת אותו לשדה - .לקחתי אותו לכל מקום -
.אתה יודע, סאנגן, אני דואג
,אתמול בלילה במועצה .הוא נראה עצוב
,מעולם לא היינו כל כך מאושרים .שנינו
.אלכסנדר, אל תדאג בקשר לזה
.הוא יחזור - ...אם הוא יחזור -
!אני אקום
?אתה תקום - .כן -
!אלכסנדר
.הוא יוכל לעקוב אחרי לכל מקום !הוא יראה את העולם
?ובכן, אתה מתחיל מחדש
!אם הוא יחזור, כן
?כל יום - !כל יום -
?להתעורר עם העפרונים - !עם העפרונים -
?עם שחר - !עם שחר -
?עם הנץ השחר - .עם הנץ השחר, אלך לדוג -
?לדוג
...ואחר הצהריים - ?כן -
.אולם הביליארד - ?ביליארד -
...ובערב - ?בערב -
!למיטה - .למיטה -
...איזה חיים יהיו לו, לכלב הזה .יהיה איתי תמיד בחוץ
!בוא הנה. הנה, כלב שלי
.אני אדאג לך .נעשה חיים משוגעים
בוא הנה. אנו נפנה את הזמן .כדי לעשות חיים משוגעים
?אתה רואה
צריך לחפש אותם .עמוק בפנים
...אתה משאיר את הפתיון לזמן מה לבד
.אבל לא כל פתיון ישן
אתה צריך לדעת מה הם אוהבים .ומה זמן הארוחה שלהם
.הנה
.הבט, כלב .יש שם חור
.הבט
.לא, שם
.ליד העלה הצהוב
.בדיוק שם
.עכשיו לאט
.הוא לא ימלט ממני
?הבנת את זה .תראה
.לא, תן לו זמן להתפס בקרס
.הוא טועם. הוא מוצץ את זה ...בוחן זה זה
,סחיבה קלה תגרום לו להתרגש .אתה תראה
.ממש בעדינות .אל תפחיד אותו, כדי שלא יברח
...הבט בזה, איזה דג גדול
...ועם... הקפצה של שורש כף היד !והרי לך
!אל תפחד
.בוא לראות
?ובכן, הבנת את זה
.ועכשיו, אני הולך לחטוף תנומה קלה
.התור שלך, חבר
.הנה
.עכשיו התור שלך
!או אלוהים
.עזור לי !אל תתן לו לחמוק
!זהו זה .החזק חזק
.תחזיק מעמד, כלב .אל תתן לו לברוח
.תחזיק מעמד, אני בא
!...בשם
!זהירות
.בוא, כלב שלי
!בוא
!בוא כבר
!איזו בושה !בעל בית
!הוא יהיה קבצן ברחובות
!הנח לארנבות
!זה מחייב חגיגה
!היום הראשון בחוץ
לא טעמתי את זה .מאז טקס השיתוף הראשון שלי
.זה בטעם דומה לג'ינג'ר אייל, רק גרוע יותר
.אלכסנדר, זה טוב ?יש לך קצת כסף
.עשר שנים של התקמצנות וחסכון
!עכשיו אני יכול לשלם
.אני בחופשה לכל החיים
.קפוץ פנימה, קוליבר .זה חם
.מאושר? הוא קם - .הייתי מעדיף שיחזור למיטה -
.אחרי חודשיים שינה הוא בכושר טוב - !יש לו לטפל ב-120 הקטאר והוא משחק בכדורגל
!הגיעה עונת הקציר והוא שוחה
יש לו לקטוף תפוחי אדמה !והוא שובר חלונות
!האיש חולה רוח
.שלום, מר אלכסנדר
?זו את, עיניים ירוקות
.כן
?אז אתה שוב על רגליך
?זה לא קשה מידי
.לוקח קצת זמן להתרגל
...אבל הוא השתעמם, אז
,אתמול אחר הצהריים
.חלמתי עליך
?ישנת אתמול אחר הצהריים - .הייתה ספירת מלאי -
.אז ניצלתי אותה כמו שצריך
.לעולם לא להחמיץ הזדמנות
.אתה יכול לסמוך עלי לעשות כך
...לפעמים, אני נרדמת תוך כדי דיבור
!הנעל שלי
!וואו, כמה אתה חכם
.תודה לך, מר אלכסנדר
!המים טובים
!איזה גדול זה
,לכי לעשות עיניים למישהו אחר !את מסיחה את דעתי
.אני לא רוצה לעייף אותך .אני הולכת
!שכחתי
.הבאתי לך מתנה
.עוד אחת? לא היית צריכה
.אולי, אבל אני חושבת שאתה נהדר
!זה מפריס
,אם זה לא מוצא חן בעיניך .אמור לי, בבקשה
.אני עדיין אצל גב' בויו
?מה את עושה בחנות
.אני? כלום
.בוא נאמר, ככל הפחות
.להתראות, מר אלכסנדר
?איך אני נראה
!מאליקור
!את המספריים
!אלכסנדר
...הנח לו
.אני ישנה מכורבלת - .תזהרי, זה יכול להיות מעייף -
.בגלל זה אני מתעוררת עייפה - .ניסיתי הכל -
,עצתי היא על הצד .עם הרגליים מתוחות ככל האפשר
.מה שחשוב זה הרגליים .או על הגב שלך, אם את לא נוחרת
...הגב
.הגב. זה נשמע נהדר
,אלו שישנים על הבטן .טובעים
!לא - !בטוח -
.אני חייבת לספר לגב' בויו - ?היא ישנה ככה -
.לא, אבל זה יפחיד אותה
?הוא מקנא
?במי
...או, מר אלכסנדר
,עכשיו הוא כמו ספורטאי .מציג את הירכיים שלו
?הוא שוחה לגמרי עירום - .כמעט -
,אח"כ הוא מתחמם בשמש .כמו לטאה
.פעם רחצתי בעירום .זה היה טוב
?את לא מתביישת !חושפת את ישבנך לאנשים
!אני לפחות יכולה .לא כמוך
!איזו חוצפה
,כשאתה הבעלים של 120 הקטאר .אתה לא מסתובב במכנסים קצרים
?אתה בטוח שזה 120 הקטאר
הגדולה שלו קנתה 20 נוספים .לפני שמתה. זה עושה 120
החיטה גבוהה !והוא לוקח חופשה
?כמה הקטארים - .45 -
...אז זה מסתכם ל - .חכה -
...ארבעים וחמש כפול
...להוסיף 20 אחוזים - .להוסיף 20 אחוזים, כן -
...ובכן - ?כמה זה יוצא -
יותר ממה שאי פעם תראי .בחיים שלך... עצלנית
?השדה הגדול שם, הוא שלך - .כן, וגם שלוש השדות שם למטה -
.אתה בעל נכסים
?ואתה עשית את הכל
?בעצמך - .אגאטה, תני לי קצת לנוח -
...תיראה
.אתה חזק
.חזק כמו 4 גברים
.בואי וננוח .בואי נתאהב
?מה
.כלום
.הרדם, תור שלי
?מה
?מה העיניין
.אני מתחתן
".החתול הזקן מקבל את הנקבה הצעירה"
...התחתונית שלי - .כן -
.כן
.כן, יפתי
!כמה שאת יפה !איזה מראה מלבב
!איזה יום גדול
.הנעליים, מהרי - .כן, אוצרי -
!איזה אוצר את יורשת
.מאה ועשרים הקטאר ליתומה - ?היי, היכן הכתר שלי -
!הוא מוכן
.הפרחים מפלסטיק .הם לא מתבלים, ואין להם ריח
.הטבעת שלי - .כן, מתוקה שלי -
.להביט בתכשיט הזה .אלכסנדר איש עשיר
.אל תאיצי בו
!זהירות עם ההינומה שלי
...לא, בובה שלי. כששני אנשים מתחתנים
.הם נהיים כאחד - ?כן, אבל מי מהם -
,גברים הם כמו מלונים
.אחד מכל שניים יוצא טוב - .הפסיקי לנשוף לי באוזן -
.חתונה היא כמו הגרלה !ואת זכית בפרס הגדול
.הקשיבי, חנוונית - ?אני -
.כן, את, מעופפת זקנה - !אני! גב' בואסו -
.גב' בויו
כל מה שאת מסוגלת לדבר עליו .זה 120 הקטאר
כל מה שאת מכירה !זה את משקל המלח שלך
מאה ועשרים הקטאר .לא שווים הרבה בימינו
,עם חקלאות אינטנסיבית ונרחבת .מאה ועשרים הקטאר הם בול דואר
אין לי רגל אחת בקבר .כמו שיש לך
...אבל מתוקתי
,אני אבנה לול תרנגולות מודרני .מטילות עושות כסף טוב
.ונגדל קצת דגים
,נעצב פרחים .לירידי פרחים, אופנתי מאוד
גבעולי הפרחים ישמשו .להאכלת החזירונים
.נקצה שדה לחניון קראוואנים
,אשכיר אותם לפריסאים .לחופשות שלהם
.צריך לחשוב בגדול
.תני לי את הכפפות שלי
.כן, גברת
.זה הכלב
!אלכסנדר
?סיימת .תהיה בשקט
?תהיה בשקט, מבין
.כן, אני יודע .אתה תכניס אותנו לצרות
!תהיה בשקט
...אלכסנדר
.זה או הוא או אני
...ילדיי, האושר שורה עליכם
...אגאטה
...ואלוהים יהיה הרועה שלכם
עכשיו אנו מגיעים .לשבועות המקודשות
.אלכסנדר גרטומפ
?מה
,אלכסנדר גרטומפ
האם אתה לוקח את אגאטה בורדו ?להיות לך לאישה
?ובכן, מה
.לא
!אלכסנדר
!אלכסנדר! אני אוהבת אותך
!אני אוהבת אותך
!גם אנחנו אוהבים אותך
.בוא, כלב שלי
!אלכסנדר
?מה עם האדמה שלך
?והכרובים שלך
!אלכסנדר, אני אוהבת אותך
.בוא, כלב שלי
!אלכסנדר ?לאן אתה הולך
...אלך ואראה - ?תספר לנו -
- ס ו ף - תורגם וסונכרן לגירסה זו ע"י יורם ירון